Deutsch-Arabisch
    ...
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    relevante Treffer
    jdm. für etw. die Schuld geben
    ألقى اللوم على
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    die Hand geben (n.)
    سلم باليد
    Geben Sie die Person ein, die Ihre Ausgaben während Ihres Aufenthalts deckt.
    حدد الشخص الذي سيغطي مصروفاتك أثناء الإقامة.
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    jdm. grünes Licht geben
    أعطى الضوء الأخضر
    jdm. den Laufpass geben umgang.
    أعطاه استمارة 6 {استخدام مصري}
    jdm. ein Klistier geben (n.) , {Med}
    أعطاه حقنة شرجية {طب}
    jdm. freie Hand lassen
    منحه قَدْرًا وافرًا من حريّة العمل أو التصرُّف
    jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
    مُحاوَلَةُ اتِّهَام برِيءٍ زُوْرًا
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    أَبْعَد
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    حَفِظ {من}
    etw. Geschmack geben (v.) , {nutr.}
    أعطى مذاقًا {تغذيه}
    etw. Geschmack geben {nutr.}
    أضفى نفحةً مميّزةً على {تغذيه}
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    etw. an Hand nehmen
    تولى زمام الأمور
    etw. an Hand nehmen
    تحمل المسؤولية عن شيء ما
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}